Киргизско-русский словарь - арт

арт I

то же, что артуу I

(сохранилось только в географических названиях: Көгарт (Көк-Арт), Кызарт (Кыз-Арт), Айык-Арт, Көрүк-Арт, Катын-Арт и др.).

арт II

зад, задняя часть, задняя сторона;

артынан (следуя) за ним;

артында (находясь) за ним;

бири артынан бирин одного за другим;

өлгөндүн артынан өлмөк жок погов. не умирать же вслед за покойником (букв. после умершего смерти нет; говорят родственникам покойника, утешая их);

артка калотстать, остаться позади;

артта калып келе жаткан участок отстающий участок;

арттагы

1) находящийся позади, задний;

2) отстающий;

арттагылар алдыңкыларга теңелүү керек отстающие должны равняться на передовиков;

арттагы ишкана алдыккылардын катарына кошулду отстающее предприятие вошло в ряды передовых;

кылчайып артын караса, кырк жигиттин дайны жок фольк. оглянулся он, посмотрел назад сорока джигитов и признака нет;

колун артына алып (он) заложив руки за спину;

колун алып артына, көп сүйлөбөй, тил айтпай, ойлоп турат бул Кыяз фольк. заложив руки за спину, много не говоря, не говоря ни слова, стоит и думает этот Кыяз;

артына тушпреследовать (его);

аракет артында болду он старался, он принимал меры;

артыңды байкап жүр веди себя скромно; следи за своими поступками; смотри, как бы не было худых последствий от твоего поведения (букв. ходи, оглядываясь назад);

алды-артын карабай качты он бежал без оглядки;

мады артында калсын! (о скряге) чтоб ему подохнуть, не воспользовавшись своим скотом! (букв. пусть скот его остаётся позади него!);

ал кылыгын койбосо, малы артында калат го если он не бросит свои дурные выходки, то лишится своего скота;

артында эки баласы калды после него осталось двое детей (сиротами);

артында сөзү көп или арты чуулуу пресловутый, пользующийся дурной славой;

артынан айтговорить за глаза (о ком-л. что-л. дурное);

арты ким? кто последний? (в очереди);

арты жакшылык көрбөс он плохо кончит, для него это кончится плохо;

артын салгневаться, злобствовать;

чапаныңды жаңыртып, мага артыңды салдың го ты надел новый чапан и предо мной важничаешь;

артын сала бергенде ажыдаардын түрү бар в гневе у него вид дракона;

иштин арты кайырлуу болсун пожелаем, чтобы дело кончилось благополучно; это всё ничего, лишь бы хорошо кончилось;

артын берген заман кыл фольк. или иштин артын жакшы кыл сделай исход дела благополучным.

артIII

1. быть в излишке;

көчкөндөн отун артат, өлгөндөн катын артат погов. после откочевавшего остаётся топливо, а после умершего жена;

балалуу каргага бок артпайт погов. (шутл. о многодетном человеке) детной вороне дерьма не хватает (не остаётся в излишке от детей);

ага эч кандай пайда артпайт ему нет никакой выгоды;

арткан-үрткөн остатки, последки;

арткан-үрткөн тамак недоеденная пища, объедки, обглодки;

коноктордон арткан-үрткөн тамагы объедки, оставшиеся от гостей;

2. навьючивать;

жүгүн атка артты груз свой он навьючил на лошадь;

3. переваливать, переходить (напр. через перевал);

кадууну артып, кол баштап, такоол болуп бергиле фольк. пройдя с войском по склону горы, будьте нам подкреплением;

көңүл артвожделеть (иметь половое влечение);

Көкчөнүн зайбы мен туруп, көңүл артсам ошого, көрүнөө арбак урбайбы? фольк. если я, будучи женой Кокче, буду вожделеть к тому (Алмамбету), разве не накажут меня духи предков? (см. арбак 1);

көз артсм. көз;

кол артзакинуть руку за плечо соседа, полуобняв за шею;

кошо басып Калыйман, кол артканы Бурулкан фольк. вместе (с Айчурек) идёт (девица) Калыйман, закинула (Айчурек) руку за плечо (девицы) Бурулкан;

бут артсесть, воссесть;

такка бут артвоссесть на трон;

атка бут артсесть на коня;

бут артты Жаныш кыйналып, жоргосунун белине фольк. с трудом сел Джаныш верхом на спину своего иноходца;

атка бутун арта элек он ещё не садился на коня; он не умеет ездить верхом;

арта салынып турсвешиваться (напр. через перила).

артIV

см. арытI;

өткөн күздөн бери элимдин арасын артып жатып чарчадым я измучился, непрерывно с прошлой осени объезжая свой народ.

артV

чистить, вычищать (кишки и желудок зарезанного животного);

ичеги-кардын артып атат он моет и вычищает кишки и желудок.